את כולם, באותה מידה אתה אוהב;
למען הכול, בשירות הנך עוסק.
בכל לבב אתה מתגלה;
את כל החי, אתה במתיקות ממלא.
מופע של אורות הנך בלילה קודר ואפל;
בלהט הקייץ, כרשרוש המים אתה בא וקרב.
על ליבות כאובים דבש נוסך;
בחסד שלא מן הדין, על רבים אתה מגן.
לכל תודעה חודר, נענה אתה לרצונו של הלב;
בפני מכשול, אינך לעולם עוצר.
מעל פני הים הסוער, אותנו נושא;
בעזרת קוליריום הידע, עיניים אתה פוער.
|
For all You have equal love
.You do service to everyone
In every heart You manifest
.You fill each life with sweetness
You are a festival of light in darkest night
.In summer heat, like running water You arrive
On distressed hearts You pour honey
.Granting unearned mercy, You rescue many
Entering every mind, You tend to heart's desire
.For no impediment do You ever retire
You ferry us across the billowy sea
.You open eyes with the collyrium of learning
|
Tumi sabáre samán bhálabáso
Tumi sabár lágiyá káj karo
Tumi sabár hrdaye udbhása
Tumi sabár jiivane madhu bharo
Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
Nidághete ása jal chalachali
Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
Tumi sabár manete pashi manke dekho
Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
Tumi uttál sindhute tariit́i áno
Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
|
