על אדוות דמעות שוצפת,
בזהר אלמוגי הנפש,
הופעת–
הופעת בגאות ימה סוערת.
בשטף של תשוקה נואשת,
בעונג לב וחדווה אוהבת,
הופעת–
הופעת באקסטזה חלומית.
לקול זעקות רעם וקריאות טווס,
בניחוח מרטיט של אבקת הקדאם,
הופעת–
הופעת בלב מתיקות נרגשת.
|
Upon a surging wave of tears
With clusters of bright psychic beams
You've arrived
You've arrived on a high tide
Upon dire outpour of desire
With heart-filling and affectionate delight
You've appeared
You've appeared in a dreamlike ecstasy
Upon thunderous cries and peacock calls
With kadam pollen's thrilling balm
You have come
You have come amidst a vibrant sweetness
|
Ucchala chalachala tarauṋge
Maner mayúkhamálá mańidyutite
Tumi esechile
Tumi esechile uttál udadhisrote
Unmada varaśár uśńiika chande
Práń bhará priiti jhará ánande
Tumi esechile
Tumi esechile svapnil madiratáte
Vajranirghośe shikhiir kekárave
Kadamer shiharita paráger saorabhe
Tumi esechile
Tumi esechile mandrita madhuratáte
|
