הנך הרוח הדרומית שנעלמה
והזהר ששב ונגלה.
נחמה מתוקה בלילות של כאב,
על כן אותך, מכל ליבי אני אוהב.
בלילות של חשכה גמורה,
נושא מנורת זהב בידך,
לצידי הנך ניצב תמיד,
את כהות ליבי מפיג.
בעצב, בכאב ובתוגה,
דמעותי נמחות במו ידך.
לסלק קדרות וזוהמה,
הבערת את נר התקוה.
|
You're the southern wind that had vanished
And the light that reappears
You're sweet comfort on my nights of anguish
And that's why I hold You dear
On my nights of utter darkness
With a golden lamp in hand
You stay beside me always
Removing all my gloom
In sadness, sorrow, and affliction
My tears are wiped by Your own hand
To clear away the filthy grime
You set alight hope's lamp
|
(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
Phire páoyár álo
Vyathár ráte sántvaná go
Tái to bási bhálo
Nishchidra timir ráte
Svarńapradiip niye háte
Tháko ámár sáthe sáthe
Náshi sakal kálo
Duhkhe tápe vedanáte
Ashru múche nijer háte
Kled kálimá sariye dite
Áshár pradiip jválo
|
