אתה כמו לוטוס זהוב,
יופי כזה איני יכול למצוא.
בקוצים הנך סובב;
מפחד להידקר אינני מתקרב.
הרחק את כל פחדיי וכלימותיי,
שאמצא אותך קרוב, ממלא חיי.
בכנות אני אומר ובלב חפץ:
רחוק ממך איני רוצה להשאר.
הכול משתוקקים לצוף אבקניך,
למען אותו הדבש, נותר אני ער.
את גדולתך וניחוח בשמיך,
מילים לא יוכלו לתאר.
|
You are like a golden lotus
Of such loveliness I do not find
You endure, girded by thorns
Fearing pricks, I go not close-by
All my fear and shame, please wash away
So I may get You near, filling life
Frankly do I speak to heart's content
Far from Thee I would not abide
Craved by all is the sweetness of Your pollen
For that same honey do I stay awake
Your greatness and Your fragrance
Words aren't there to describe
|
Svarńa shatadala sama tumi go
Shobhan káche náhi pái
Kańt́ake veśt́ita haye ácho
Káṋt́á bhaye káche náhi jái
Mor sab bhay láj dáo go sariye
Tomáre káche pái paráńa bhariye
Práń khule kathá kai ásh mit́iye
Dúre thákite náhi cái
Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
Tomár e gaorav tomár e saorabh
Varńite kona bháśá nái
|
