משעולך, היכן מסתיים?
יום וליל, ליבי משווה.
אני מתקדם, לנוע מוסיף,
בשאיפה אותך להשיג.
זרועי כוכבים השמיים מעל לראשי;
ומתחתי הארץ רוטטת, יגעה ויחידית.
ניחוח עדין באויר נישא
על פני רוח אהבים שיכורה.
לספוג מכה אינו אסון נורא;
לצבור ולהשיג אינם הנאה גדולה.
מכל התקוות, רק תקווה אחת נותרה–
והיא, לבוא אל קרבתך.
|
Your path, where does it finish
Night and day I think about it
I move on; I will proceed
With ambition to find Thee
Star-studded are the heavens above my head
Beneath me quivers a tired and lonesome earth
A sweet and gentle scent wafts in
Upon exhilarating wind
To get beat down is no misfortune
To get picked up is no pleasure
Of all my hopes left is one only
I would reach Your proximity
|
Tomár pather sheś kotháy
Bhávi nishi din base
Ámi calchi ámi calbo egiye
Tomári áshe
Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
Niiceo eká klánta dhará shihare
Gandha bahe mandamadhur
Madir vátáse
Nei kona dukh háriye jáoyár
Nei kona sukh kúŕiye páoyár
Eki áshá sakal ásháy
Jábo tomár sakáshe
|
