אלי, מעבר לכל צורה הנך;
אך בתחום הצורות הוא משחקך.
הזעיר והעצום, הקט והנשגב,
בחושבם עליך, יעשו חסרי מנוחה.
באבקה של ורד קטון,
באבן בוחן חלקה,
בזרמו המבעית של הקרחון...
בכל הר-געש, הנך הלהבה.
בוא, בוא אל מקום משכני;
אנא השאר ומלא את לוטוס ליבי.
על נשמת חיי תמיד משגיח,
תן ועריסת היקום תתנועע.
|
,Lord, You are beyond form
.Yet Your game is in the realm of form
,Tiny or huge, humble or great
.Thinking of You, restless grow they
,In the pollen of a tiny rose
,In the finely grained whetstone
...And in the glacier's fearsome flow
.You're the flame in each volcano
,Come, oh come into my dwelling place
.Having filled heart's lotus, please remain
,Ever watchful over my vitality
,Let Your cosmic cradle swing
|
Rúpátiita prabhu tumi
Rúpaloke tava liilá
Ańu brhat chot́a mahat
Tava bháve hay utalá
Kśudra puśpe parágete
Nishchidra kaśt́ishiláte
Himabáhe bhayál srote
Agnigirir tumi jválá
Eso eso ámár ghare
Tháko hrdsaroje bhare
Atandrita práńer pare
Mandrita hok vishva dolá
|
