לפני זמן רב החוצה יצאתי,
שר רק את שיריך.
שכחתי איזו עת היתה
ואת צבעו הקורן של קשר אהבתך.
באיזו השראה, באיזו שאיפה
קדימה הבטתי?
אולי באותה עת, העננים קדרו;
או שמא עזה היתה הגאות.
אפשר שבלילה או ביום, בעת ההיא,
לא היה שם אף אדם במקומי.
בהביטי על הקוצים בדרכי,
אולי מתוך יאוש מררתי בבכי.
ואולי מתוך זלזול בסכנה,
ללכת קדימה המשכתי.
|
,Long back outside did I come
.Singing only Your song
Forgotten have I the hour that was
.And the color of Your fair strand of love
With what inspiration and ambition
?Was I looking forward
Perhaps, at that time, the clouds were dark
.Or maybe the floodtide was harsh
,Perhaps at that time, that night or day
.None else was there to take my place
,Looking at the thorns along my way
.Maybe I wept out of dismay
,Perhaps, holding danger in contempt
.I have marched ahead
|
Kabe ámi báire elum
Tomári gán geye
Bhule gechi se kon prahar
Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
Kon prerańáy kon eśańay
Sumukhe tákiye
Hayto takhan megher áṋdhár
Hayto bá váner kharadhár
Hayto sedin ráte dine
Keu chilo ná ceye
Pather káṋt́ár páne ceye
Hayto bá keṋdechi bhaye
Hayto vipad tuccha kare
Calechi egiye
|
