אתה ניצוץ של אור בלילות עלטה,
בימי סגריר, לוטוס זהב במלוא הפריחה.
בשברון לבי, אתה מילות תקוה,
בחיי הרצוצים, גן עדן מואר.
כמה פעמים תעיתי, אך ידעתי על עקבותיי לשוב;
בכאב מר בכיתי, ואז בשמחה צחקתי שוב.
בלעדיך אין שירה, בלעדיך אין קיום...
בלעדיך אין לי צידה במסע ביקום.
בזיק של רגע, הגעת באדרת מלכות;
ואז הרחק הלכת, כשליבי מלא השתוקקות.
פעם נוספת בעת מצוקה, עוטף באהבה,
את הכאב רחוק שלחת וניגבת דמעה.
|
,You are a flash of light on my dark nights
.On cloudy days, a golden lotus fully open
,When I am heartbroke, You are words of hope
.In my shattered life, a glittering paradise
Often I've been lost, and then managed back to come
.I have cried in such pain, and then laughed in joy once more
...There's no song, there's no life, without Thee
.Without You, I have no supplies on this earthly journey
In an instant brilliant, You arrived dressed like a king
.You then went to a far place, leaving me hankering
,Once again at time of need, with love swathing me
.You have sent pain away, tears You've wiped off
|
Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
Meghlá dine phot́á svarńashatadal
Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
Bhagna práńe candraloke jhalamal
Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
|
