הבה נתעלם מברקים ומטאורים,
ונצעד אל מקדש האור.
לא נירא מקוצי הדרך;
נעקור דרדרים, נשליכם לאחור.
בנתיב צעדנו אינספור רמשים;
צללים רבים רוקדים בפינות וסדקים.
לאלו המתמקדים בתכלית יעדם,
רק מושא המדיטציה קרוב ללבם.
אף אם דרכנו תלולה וקשה,
ללא חת נתקדם, נבקע כל מגבלה.
בדרך זו צעדו חכמי העבר,
והותירו מאחור זרם אושר נשגב.
על פני אותו הזרם אנו מפליגים,
ואת רוח החידוש לעד מבשרים.
|
,Disregarding thunderbolts and meteors
.Let's travel to the holy sea of light
We will not fear the pathway's thorns
.Uprooting brambles, we'll cast them aside
On our footpath many worms are there
.Many spirits dance in nook and cranny
,To those who focus on the goal
.Just their object of meditation is close
,No matter how difficult the path may be
.We will press on, crushing all difficulties
,Along this path have trod ancient scholars
.Leaving behind a stream of bliss
,On that very pathstream, sailing are we
.Always proclaiming the message of novelty
|
Ashani ulká upekśá kari
Álokatiirthe calo cali
Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
Doba táke upaŕiyá pheli
Calár pathete kata kiit́ áche
Kata pret náce ánáce kánáce
Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
Dhyeya shudhu áche tár káche
Path jadio bá durgam tabu
Durgamatáke jábo dali
Je pathe caleche púrvasúriirá
Rákhiyá giyáche ánandadhárá
Sei dhárápath váhiyá ámará
Nútaner váńii sadá bali
|
