באת פורושוטמה, הנה באת;
הבאת מעיין של אור קורן.
היום נהר האושר מתרוצץ ושוצף,
ובשירו על שתי הגדות גואה.
את הכול מענג, את הכול מסחרר,
בהגווני ריקוד אל האין-סוף הוא זורם.
הו, מה עשית, מה עוללת...
את לב כולם ואף תודעתם כבשת.
היום, לב רוגש, לצו אינו נשמע;
וגעש הגלים אינו יודע מגבלה.
נשאתנו הרחק, אותנו סחפת;
גם נכרי וגם מוכר אליך קרבת.
|
You have come, Purusottam, You have come
.You have brought a fountain of streaming effulgence
,Today, a river of bliss speeds along, capering
.Flooding both banks with the song it sings
,It delights everybody, it delights everybody
.Flowing toward infinity with various dance beats
...Oh my, what have You done, what have You done
.You've conquered the heart and mind of everyone
Today, effusive hearts heed no injunction
.Surging waves are unaware of any obstruction
You have carried us away, away we've been carried
.You have drawn both known and unknown near to Thee
|
Esecho puruśottam esecho
Áloker jharńádhárá enecho
Áji ánandasaritá nece chut́e jáy
Dukúl pláviyá gán je shońáy
Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy
Nrtyera tále tále asiimete dháy
Tumi e kii karecho tumi e kii karecho
Sabár hrday man jine niyecho
(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne
Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne
Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho
Jáná ajánáre tava káche t́enecho
|
