לפלג זעיר שיטפון פרץ;
על חיינו ירד נחשול מים עז.
הו אחיותינו ואחינו, הבה ננוע יחדיו;
כאחד, יחד נצעד.
אנו בצוותא חיים;
על כן, מאיש אנו לא מפחדים.
יחד אנחנו סועדים,
כי רק יחד אנו מאירים.
עיתות שמחה ויגון אנו חולקים,
באידיאל שלנו אנו איתנים.
כאשר אחים זה לזה מתנכרים,
כוחם דועך.
כאשר אחיות נקלעות לריב,
בבית, נחת רוח לא תתקיים.
אנו מאוחדים נשאר,
ואושר עילאי, לעד ישכון בכל לב.
|
Into a tiny stream a flood has plunged
.Upon our life a rapid descended
Oh kinfolk, let's all move together
.Let's go forward as one
We live collectively
.So no one we fear
,Together we dine
.As only together we shine
,Sharing both joy and grief
.We are steady in our ideal
,When brothers are estranged
.Their strength gets impaired
,When sisters fall into quarrel
.In the home, happiness won't dwell
,United we shall remain
.And bliss will prevail
|
Joŕete haŕká náme
Námlo práńe d́hal
(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
Ek sauṋge cal
Ek sauṋge tháki morá
Káuke ná d́ar bási
Ek sauṋge khái go morá
Ek sauṋgei hási
Sukhe duhkhe ek sauṋge
Ádarshe at́al
Bháye bháye bhinna hale
Shakti kame jáy
Bune bune bhed jágile
Ghare ná sukh ray
Ek sauṋge thákbo morá
Ánande ucchal
|
