עלה חכלילי ורך אני.
פוסע אני על מסלול ישר,
לעולם לא על שביל מפותל.
לפניי יופי ירקרק;
זוהר ארגמן משני צידיי.
אלך קדימה בראש מורם,
לעולם לא בראש מורכן.
בזרועתי עוצמת הרעם,
בעיניי חזון בהיר.
מחשבותיי הינן כנות,
מילותיי אף פעם לא מעוותות.
|
I am a tender reddish leaf
On a straight path I proceed
Never on a path that's winding
In front of me is beauty green
On both my sides, a crimson sheen
Head held high, I go forward
Never with head bowed
In my arms is thunder's power
In my eyes, clear vision
My thoughts are candid
Words never curved
|
Raktim kishalay (ámi)
Sojá pathe cali ámi
Báṋká pathe kabhu kabhu nay
Ámár sumukhe áche shyámala shobhá
Ámár dupáshe áche aruńa ábhá
Uṋcu shire cali ámi
Niicu shire kabhu kabhu nay
Ámár báhute áche vajrera bal
Ámár áṋkhite áche drśt́i vimal
Sojá kathá bhávi ámi
Báṋká kathá kabhu kabhu nay
|
