הבוקר טרום חורף הופיע,
הופיע בקרה רוחץ.
מדוע, מדוע הופיע?
הופיע אותך לעטר.
דליות וכריזנטמות הביא הוא,
עם גבעולים זהובים של אורז, צחק.
את מתיקותן של פומלות הביא הוא,
ועם עצי תפוזים בם נגע הצבע, צחק
הוא הביא את ניחוח פרחי החוחובה,
ועם עצי תמר שופעי עסיס, צחק.
|
This morning prewinter has come
Bathing in frost, it has come
Why has it come, why has it come
Because it will embellish you, it has come
Dahlias and chrysanthemums it has brought
And it has laughed with paddy's golden stalks
Sweetness of pomelo it has brought
And it has laughed with orange trees, touched by color
Scent of jujube flowers it has brought
And it has laughed with juice-exuding date palms
|
Hemanta áji práte eseche
Shishire kariyá snán eseche
Se kena eseche se kena eseche
Tomáke sájábe bale eseche
D́áliyá chandramalliká eneche
Sonálii dháner shiiśe heseche
Bátábii nebur madhu eneche
Rauṋchoṋyá kamaláte heseche
Badariiphuler ghráń eneche
Rasa jhará kharjure heseche
|
