עם ניחוח שדות האורז,
חג הקציר בדעתי עולה.
התבואה כמנחה מוגשת,
כאשר בך אני הוגה.
כוכבים אינספור בשמי שמיים;
מתוקה וענוגה הרוח הקלילה.
על גדותיו עלה נהר ונטמע בשטף,
זורם במשעולים מאה.
ברקיע, במים ועל פני האדמה,
היום הכל קורן.
על שפתי כול, חיוך מתוק עולה;
עטרת של אושר כל אחד עוטה.
|
With prewinter's scent of paddy rice
The harvest fest comes to mind
The crop is offered with devotion
In Your supplication
Filled with many stars are the heavens
Sweet and gentle are the mild winds
The river's full and in spate
Streaming out a hundred ways
In the sky, in water, and on land
Everything today is scintillant
On everybody's face is a sweet smile
Worn is the crown of delight
|
Hemanteri dháner gandhe
Navánna din mane paŕe
Navánneri naevedya
Tomáy smarań kare
Táráy táráy bhará ákásh
Mandamadhur hálká vátás
Bhará nadii plávan hárá
Baiche shata dháre
Antariikśe jale sthale
Sab kichu áj jhalamale
Sabár mukhei miśt́i hási
Khushir mukut́ pare
|
