סלסילה של פרחים נושא,
מיהו זה אשר הופיע? מיהו זה?
עם עטרת שירים ביד,
על נהר של צלילים הוא שט.
באקול וחבוש בנגלי עיניים רוצים לפקוח;
והשוש הקירח שכרון אחוז.
דבורת הדבש להישמע היא רוצה,
בניחוח מתוק היא נקסמה.
מחייך לו כוכב של שחקים רחוקים,
על פני רוח צף אבק של פרחים.
אבקנים של חיים בו מתערבבים,
העולם כולו הפך בהיר.
יושב ומחכה עידן ועידנים,
ייחלתי לבואו של מי?
עם עלות השחר במו ידו,
הוא ניענע את האביב בעריסתו.
|
Bearing a flower basket
Who did appear, oh Who appeared
With garland of songs in hand
He floated on a stream of melody
Bakul and wood apple want eyes opened
Flower of liquorice, intoxication it causes
Bumblebee wants its words heard
Infatuated with sweet scent
The star of remote sky does smile
And floral dust drifts on the wind
Life's pollen having mixed with it
The whole world has grown bright
Waiting, waiting for long aeons
I'd been hoping for Whose advent
This same morning with own hand
Spring's cradle He did rock
|
(Phuler sáji sáthe niye
Ke elo go ke elo
Gáner málá háte niye
Surer srote bhásálo
Bakul belá cokh mele cáy
Madhuk puśpa neshá dharáy
Bhramar kathá shońáte cáy
Madhur gandhe mátála
Dúr ákásher tárá háse
Phuler parág háoyáy bháse
Práńer parág táte mishe
Vishvabhuvan ráuṋálo
Sudiirgha kál base base
Chinu jáhár ásár áshe
Se ei práte nijer háte
Vasantadol dolálo
|
