בצפון המזרחי עננים מתקבצים,
משבי רוח עזים בחוזקה נושבים.
היום, סופות "הרות גורל" קרבות.
חלון ודלת נועלים,
מקול הרעם יראים,
בשעה זו בבתיהם כולם יושבים
למחול המים מקשיבים.
נעקרים אינספור עצים ברוכים;
פירות פגומים לאדמה נופלים.
סופת ברד מתחוללת ופליטי ההוריקן,
ציפורים, הן בוכות, כי נותרו ללא קן.
בלהט הקייץ בצורת ברק,
האל האכזרי, הכיצד הוא רוקד ריקוד כה פראי!
האוניה בים בחרדת אימים,
מתנדנדת היא בעריסת הגלים.
|
In the northeast, clouds are gathering
Fiercer winds have been blowing
Today, the nor'westers are arriving
Shutting both window and door
Becoming scared by thunder's roar
Seated now inside the home, everyone's
Been listening to the dancing water
Getting uprooted are many cherished trees
To the ground wounded fruit keeps falling
Neath hailstorm, the hurricane's refugees
Birds, bereft of their nest, have been weeping
In the form of thunderbolt amid summer-heat
The Ferocious Lord, how He dances wildly
In great dread the ship at sea
Billow-cradled, it's been swaying
|
Iishán końete megh jamiyáche
Kharatara váyu bahiteche
Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)
Gavákśadvár bandha kariyá
Ashani dhvanite trasta haiyá
Grhakońe base sakale ekhan
Niiranartan shuńiteche
Kata priya taru upaŕiyá jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy
Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
Niiŕhárá pákhii káṋditeche
Nidágher májhe vajrarúpete
Rudra devatá e kii náce máte
Jale tháká tarii mahá átauṋke
D́heuyer doláy duliteche
|
