היום שנה חדשה הופיעה
משוש-לב לכולם להעניק-
עם פריחה ועם פרי, שרף ועלים,
עם ריח ניחוח תודעה להקסים.
אלו אשר הלכו הרחק הרחק,
מרחוק אל עוד רחוק יותר,
עודם חיים בזוהי העת
בתוך עונג צלילו של פזמון חוזר...
כעת ברכתם היא על נהרות לחנים;
אבן דרך והשראה לאורכו של השביל.
המעגל של ששת עונות השנה,
הגאות והשפל של קרח הקוטב-
אל תוך זו האטמוספירה הגענו,
לטובתם של הכול, הבה נמסור את ליבנו.
|
Today a new year, it appeared
-To give delight to everybody
,In fruits and blooms, in sap and leaves
.In fragrance to impassion psyche
,Those who've left for distant place
,From far off to further away
They are still alive today
...In dulcet jingle of tuneful refrain
Now their boon is in musical stream
.May it inspire on the journey
,The spinning of six season-times
The rise and fall of polar ice
,Having arrived inside this ambit
.Let us pour out heart for everyone's benefit
|
Nava varśa elo áji
Sabáre ánanda dite
Phule phale pátáy rase
Surabhite man mátáte
Járá cale geche dúre
Dúr hate áro dúre
Tárá ájo beṋce áche
Sureri sudhájhaiṋkáre
Táder áshiiś surer srote (áji)
Prerańá dik calár pathe
Chay rtur parikramá
Meru himer ot́há námá
Ei pariveshe ese
Práń d́hele dii sabár hite
|
