במקלעת שיער הנך שזור, תחת שחור הסרט,
שחור ארוג אל תוך שחור!
בבינדי על המצח ובכחל אשר בעין;
אף שאיני רואה, הנך קרוב.
זו הלילה, אין שני לה, משחק של מחבואים,
מדוע כך איני תופס, איני מבין.
אין קץ לאושרי;
מצאתיך בקרבתי.
להיות נטוש, שכול...תמיד אני פוחד,
איני מבין מדוע אני כל כך חרד.
כאשר חושבני כי לא ארא, ירא אני יותר;
איני מבין מדוע אני כל כך דואג.
עידן ועידנים, דרוך וערני המתנתי,
להבת חיי הבערתי,
פרושות היו כנפי תודעתי.
והנה הגעת, עם חיוך מולי עומד,
את מתק כפות רגלייך מניח,
לורודות כפות רגלייך, מנוחה נותן.
במקלעת שיער הנך שזור, תחת שחור הסרט,
שחור ארוג אל תוך שחור.
על לחיים, בגומות חן שחרחרות,
ובכל נקבי עורי, מאוחד אתה עמי עד כלות.
|
,You are in the chignon under ribbon black
!Like ebony woven into black
You are in the kohl on eyes and in forehead's bindi
.You are close, but I don't see
Strange is this liila, a game of hide-and-seek
!Why it is like that, I cannot conceive
My happiness is unending
.I got You so near
To be reft, bereaved... ever I get fear
.Why I get so, I don't know
When I think I won't fret, I fret all the more
.Why I worry, that I just don't know
,Alert, I have waited throughout the ages
,Flame of my life ignited
.Wings of my mind outspread
,Lo, having come You stand before me smiling
,Reposing Your honeyed feet
.Resting Your rosy feet
You are in the chignon under ribbon black
.Into black an ebony is woven
,Oh in my cheek's black beauty mark
.And in every pore of mine, You're wed
|
Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
Káloy káloy mile go
Acho kapálera t́ipe cokhera kájale
Káche tabu náhi dekhi go
Ei aparúpa liilá lukocuri khelá
Kena táhá náhi bujhi go
Ámár sukher sheś náhi je
Tomáy pelám eta káche
(Ámi) Hárái hárái sadá bhay pái
Kena pái táhá náhi jáni
Bhávibo ná bhávi áro beshii bhávi
Kena bhávi táhá náhi jáni
Ámi juga juga dhari base áchi jági
Práńera pradiipa jvele (mor)
Mor maneri d́áná mele
Sammukhe ese dáṋŕáo go hese
Madhura carańa phele (tava)
Tava rátula carańa phele
Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
Káloy káloy mile go
Mor kapoler kálo tile go
Randhre randhre mishe go (mor)
|
