קרישנה, מכלה השדים, חלילך
העיר הכרה רדומה
להגיגים מתוקים, ביטויים חביבים,
לנטיות עדינות ותרגולים ענוגים.
ומאז, כה רבות השנים כי חלפו;
ונהר היאמונה של נפש יבש,
אך אתה לא הגעת, לא נשמע חלילך–
וצלילו לא השכים פני מרום ואדמה.
השלמת מלאכתך הבלתי גמורה
הנשלים בזוכרנו אותך?
|
Krsna, slayer of demons, Your flute
Once awakened dormant consciousness
,To sweet thoughts, sweet expressions
.Sweet penchants, and sweet practices
Since then, so many years have passed
.The mental Jamuna has run dry
–You did not come; Your flute did not ring out
.Its tune did not stir heaven and earth
The completion of Your unfinished work
.Will we do remembering You
|
Krśńamurári báṋsharii tomári
Jágáiyá chilo jaŕe cetane
Madhura bhávete madhura hásite
Madhura chande madhura carańe
Tárpar kata jug cale geche
Mánasa jamuná shukáiyá geche
Tumi ásile ná báṋshii bájále ná
Dhvani jágále ná vishva gagane
Tomár apúrńa kájke púrńa
Karibo ámará tomári smarańe
|
