עם צחוקך, עם חלילך,
הוספת את העולם למלא.
עם פתיל בוהקך,
לנו אמרת להדליק את הנר.
קרוב או רחוק, בכל שנבחין,
מלבדך, דבר אין אנו רואים.
קרוב או רחוק, כל שנדמיין,
כל הרהורינו בך מרוכזים.
מתוך עצי אלגומך בגן עינוגים,
לנו איפשרת לפזר מתיקות עסיסית.
במקדש של צורה, בסדהנה של האמורפי,
לילה ויום אתה את קולך לשמוע נותן.
מסיר חשכה ואל ליבות מחלחל,
מעבדות שחררתנו.
|
,With Your smile, with Your flute
.You've kept on filling up the world
,With matchsticks to Your splendor
.You've told us to light a lamp
,Near or far, whatever we perceive
.Other than You, nothing else we see
,Near or far, whatever we imagine
.All thoughts are suffused with Thee
,From Your sandal trees in Eden
.You have let us strip sweetness
,With worship of the formless in a temple of form
.Day and night, You let us hear Your voice
,Dispelling darkness and entering hearts
.You've borne us out of bondage
|
Tomári hásite tomári báṋshiite
Bhuvana bhariyá rekhecho
Tomári álote diipashalákáte
Pradiipa jváláte balecho
Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
Tomári candane nandanavane
Mádhurii chaŕáye diyecho
Rúpera deule arúpa sádhanáte
Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
Báṋdhana saráye niyecho
|
