רק מן הפה ולחוץ היא אהבתך.
נואשות קורא אני לך, אך אתה, אינך בא.
האם לסבלי אינך מודע?
עם המדע והפילוסופיה שלך בלבד,
בעמקי התודעה, אני ממשיך ותר.
אך לאחר, שאת תודעתי עשית הפכפכה,
דווקא בזרמה הבוצי, אתה מסתתר בשמחה.
דאגת לעטר מופע חולף של צבע וצורה;
המשכת לרקום מגוון של משחקי הסחה.
מאחורי פרגוד ה"לילה", מחייך אתה בעדנה;
ללא חסד אלוהי, מי בכלל יכול לחזות בך?
|
.You offer only lip service to love
.Desperately I call for You, but You do not come
?Don't You comprehend my affliction
,With science and philosophy only Thine
.I go searching in the caverns of my mind
,But having made mind vacillating
.Right in its muddy stream, gleefully You hide
You've kept festooned a passing show of color and form
.You've gone on devising multifarious diverting games
Behind the screen of liila, softly You laugh
?Without divine grace, who can possibly behold You
|
Bhálobáso shudhui mukhe
D́eke d́eke mari tabu áso ná
Bojho ná tumi ámára duhkhe
Tomári vijiṋáne tomári darshane
Khuṋjiyá beŕái manera gahane
Manke caiṋcal kare diye tumi
Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
Kariyá calecho náná liilákhelá
Liilára áŕále mrdu mrdu háso
Krpá biná ke bá tomáre dekhe
|
