התקרב נא, בוא קרוב;
חברי הרחוק, אנא בוא קרוב.
רק למענך, הלוטוס של נפשי
מתמלא באבקנים.
באגם בוצי,
שמרתי על לבלובה של שושנת מים צחורה,
יתכן וכפות רגלייך האדמדמות יחצו דרכה.
התקרב נא, בוא קרוב;
רק למענך, הלוטוס של נפשי
מתמלא ניחוח ריחני.
בקרב רוח סגרירי,
שמרתי על לבלובה של שושנת מים צחורה,
החמה אותה עיטרה.
התקרב נא, בוא קרוב;
רק למענך, הלוטוס של נפשי
מתמלא בדבש מתוק.
|
Come close, please come close
.My distant Friend, come close
For You alone my mental lotus
.Is filling with pollen
,In a muddy pond
,I've kept abloom a clean lily
.On which Your rosy feet may cross
Come close, please come close
For You alone my mental lotus
.Is filling with fragrance
,Amid wintry winds
,I've kept abloom a white lily
.Adorned by the sun
Come close, please come close
For You alone my mental lotus
.Is filling with sweetness
|
Eso káche eso káche
Dúrer bandhu eso káche
Maner kamal tomári lágiyá
Paráge bhariyá áche
Pauṋkil sarovare
Phot́áye rekhechi amala kamala
Rátula carańa tare
Eso káche eso káche
Ámár kamal tomári lágiyá
Suváse bhariyá áche
Himel háoyár májhe
Phot́áye rekhechi dhavala kamala
Mayúkhamálár sáje
Eso káche eso káche
Ámár kamal tomári lágiyá
Madhute bhariyá áche
|
