במנגינותייך וברחמייך...
באורך האלוהי הכול עטוף.
עם קולו של שיר ליבך
צבע וחיבה הכול עטוי.
קרישנה, מן הצד הרחוק של ערפל כהה,
זיווך מרצד, צופך מטפטף.
כמה חדשני ומפליא הוא משחקך השמיימי
לצייר תמונות באור וצל.
בחוף של מרגוע חרישי,
ניגון מצלצל וקורא שוב ושוב.
עולם מנשה, מסחרר תודעה,
את זה הלחן חוצים גלגלי מרכבתך.
|
...In Your melody and Your mercy
.In Your divine light, everything is swathed
With the sound of Your heartsong
.In Your rainbow colors, everything is glazed
,Krsna, from the far side of a dark fog
.Your light sparkles, Your nectar pours forth
How novel and amazing is Your divine sport
.To paint pictures in chiaroscuro
,On the shore of silent serenity
.A clarion tune resounds repetitively
,World obliviating, mind intoxicating
.On that melody traverse Your chariot wheels
|
Tomári surete tava karuńáte
Tomári álote sabe d́háká
Tomári dhvanite marmagiitite
Tomári rauṋe ráge sabe mákhá
Krśńa kúhelir parapáre tháke
Sudhájhará álo jhalake jhalake
Liilákhelá tava e kii abhinava
Álo áṋdhárite chavi áṋká
Niiravatá naehshabderi páre
Jhaḿkrta sur báje bárebáre
Bhuvana bhulano manke mátáno
Se sure cale tava rathacáká
|
