עתה, לאן הפייה הצבעונית הלכה?
עם לוטוס מוזהב בחיקה, היא התעופפה.
בשמיים תכולים היא נוסעת, אל המרחקים.
האטמוספירה הולכת ונעשית יותר קלה,
ולדקים יותר הופכים העננים.
אך לעוף ממשיכה הפייה...
במהירות מתגברת היא מאיצה.
היא חוצה את גבול ממלכת הפיות;
והכוכבים מנצנצים עוד ועוד.
באור בהיר במיוחד קורן הירח…
הפייה מציעה את זה הפרח לאלוהיה.
|
?Now where has the colorful fairy gone
.Gold lotus at her breast, she has flown away
.In the blue sky she travels to a far-distant place
,The layers of atmosphere get lighter
.And steadily the clouds grow thinner
...But the fairy goes on flying
.Faster and faster, she hies
She crosses the fairyland border
.And the stars, they sparkle much more
...The moon beams extra brightly
.The fairy will offer this flower to her deity
|
Rauṋiin parii áj caleche kotháy
Sońár kamal buke niye se uŕiche
Niilákáshe bahu dúre jáy
Haoyár starerá halká haye jáiteche
Megher rájya kramashah laghu haiteche
Parii uŕiteche uŕiteche
Druta vege áro vege dháy
Pariirájyer siimáná ese paŕeche
Tárárá áro beshii jhalamal kariteche
Cáṋd áro beshii hásiteche
E phul parii debe tár devatáy
|
