אל תודעתי הגעת
ניחוח לבלוב לא מוכר לפזר.
בתוך ליבי הופעת
כנגד מחסום להתריס ושיר גאולה לזמר.
מכל צדדיו של שבילי
יש שורות שורות של צמחים מחטניים.
עם לבלוב אחר מילאת תודעתי;
את שמו אינך אומר.
היום, זה ההרהור מעורר השראה
להמשיך לנוע בריקוד נטול דאגה.
מכל צדדיו של נתיב מחשבתי,
יש מנגינות אבודות וכלי מיתרים.
עם מזמור לא מוכר את ליבי הקסמת;
את שמו אינך אומר.
היום, אותו השיר אותי מעודד
את שבילי, הוא בתקווה מעורר.
|
Within my mind You had come
.To scatter fragrance of blossoms unsung
Within my heart You had arisen
.To emanate songs of liberation
Abounding on all sides of my footpath
.Are coniferous plants, row after row
My mind You've filled with another bloom
.Its name You do not tell
Today, that thought, it inspires me
.To go ahead in carefree dance
,Abounding on all sides of my thought path
.Are harpstrings and lost melodies
My mind You've pleased with an unknown tune
.Its name You do not tell
Today, that song, it heartens me
.To cover my footpath with hope
|
Ámár manete tumi esechile
Nám ná jáná phule suvás viláte
Ámár práńete tumi jegechile
Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
Calára pathera cáripáshe kata
Devadáru gách áche kátáre kátár
Kár phule tumi man bhariyechile
Námt́i balo ni ámáke táhár
Tár smrti áj mane jege áche
Máná ná máná náce patha calite
Bhávára pathera cáripáshe kata
Háráno sur áche áche viińár tár
Kon sure tumi man bhariyechile
Námt́i balo ni ámáke táhar
Sei giiti áj mane bhare áche
Calára pathe mor áshá bharite
|
