היה רחום אלוהים, היה רחום;
הרימני מתוך התהום החשוך.
את העולם הזה, ברוב חנך עטר,
לקצבך, עשה שתופעות הטבע, ירקדו אף יותר,
את עיניי, מלא עוד ועוד בזיווך הקורן.
הרחב את התודעה הקולקטיבית עם מידותייך הטובות;
בתודעה האינטואיטיבית, הטבע את לחנייך עוד ועוד.
עשה כי שקועה במחשבות אודותייך תהא תודעתי;
רחוק ממני אל נא תלך, בך אני מפציר.
|
Be gracious, Lord, be gracious
.Lift me from the dungeon of darkness
,Adorn this world more with Your beauty
,Make phenomena dance more with Your beat
.And fill my eyes more with Your radiant splendor
Broaden collective mind more with Your virtues
.Embed causal mind more with Your tunes
In Your ideation, make my mind absorbed
!Far away from me, kindly don't withdraw
|
Krpá karo prabhu krpá karo (tumi)
Ámáy ándhár gahvar theke tule dharo
Tomár rúper ei dharáke áro sájáo
Tomár chander ei máyáke áro nácáo
Ámár áṋkhi tomár áloy áro bharo
Tomár guńer bhúmámánas áro baŕáo
Tomár surer atimánas áro chaŕáo
Tomár bháve ámár hiyá vibhor karo
Kabhu ámár theke dúre náhi saro
|
