מהו זה סגנון אהבתך?
חלפו ימים אינספור בציפייה נרגשת לבואך;
ורבו לילות מבלי שינה!
אל תוך תת הכרתי אשר בטל ספוגה
מחלחל ניחוח של פרח לא מוכר.
עם הפיתוי האדמדמם של השקיעה,
מהזנחה, הצידה הוא נפל.
כל הציפייה רבת הגוונים של האהבה
נכנעת לטירוף האשליה.
אל נורא, מהו זה משחק תחבולתך?
עם שרשרת פרחים אותי כבלת.
אף אם לשכוח חפץ אני, איני יכול להתעלם;
בציפייה לצליל פסיעותייך, דרוך אני נותר.
|
?What is this style of love that's Yours
Avidly awaiting Thee, so many days have passed
!So many sleepless nights elapsed
Into my dew-drenched subconscious mind
.Seeps the scent of an unfamiliar flower
,With the rosy lure of sunset
.From negligence, it falls aside
All love-tinged expectation
.Succumbs to the frenzy of illusion
?Callous Lord, what is this maya of Yours
.With a strand of flowers, myself You bound
Even wanting to forget, I cannot neglect
.In hope of Your footstep, I keep ear to ground
|
Tomár e ki bhálabásár riiti
Patha páne ceye kata din geche
Geche kata vinidra ráti
Shishir sikta avacetanáy
Námhárá phul gandha eláy
Sandhyábeláy máyá lálimáy
Kii avaheláy jhare paŕe jáy
Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá
Bhule gele kon kuhake máti
Ogo bedaradii e kon máyáy
Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy
Bhulite ceyeo bhulite párini
Padadhvani áshe rákhi kán páti
|
