אל גינת הפרחים הגיעה דבורה;
היא זמזמה וזמזמה.
יחלו אליה כולם,
אהבה בחיקם.
את השמיים שוב ושוב עננים כיסו;
בצבע עץ הסנדל נצבעו.
מהופנטת היתה האדמה הירקרקה;
ישר אל השמיים הפנתה מבטה.
היום בכל לב שכנה אמונה;
האימה נבלמה.
לשירתו וניגונו בקצב רוקדים,
אלו שידעו את הסוד היו מרוממים.
שערי ליבם נפתחו לרווחה,
אור נזרע.
|
Into the flower garden came a bumblebee
.Humming and humming was he
,For him everybody had been longing
.Waiting with fancy dear
The sky was covered with clouds repeatedly
.Thus it was colored like sandalwood
Anxious was the verdant earth
.Eye to eye with sky was she
Today, in every mind, faith has been reclaimed
.Dismay has been restrained
,Dancing in cadence to his rhythm and lyric
.Euphoric were those in on the secret
,The gates of their heart had been opened
.Effulgence was emitted
|
Phulera vane bhomará elo
Gunguniye
Sabái táre ceye chila
Bhálabásá niye
Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
Candaneri rauṋe
Sabuj dhará átmahárá
Cokhácokhi haoyáy tári sane
(Áj) Sabái mane bharasá pelo
Bhay chápiye
Náce tále chande gáne
Metechilo jára sauṋgopane
Táder hiyár duyár khule gela
Álo jhariye
|
