אנא אל תשאירני הרחק;
להתקרב אליך הנני חפץ.
צלילי בהרמוניה עם ניגונך משתלב,
בקרב ליבך, נשמתך, אני חי ונושם.
בשולי הנהר על חולות,
בהרהורים אודותיך, שעותיי חולפות.
אף בקרב אלפי מצוקות,
אני באושר רוקד, ממשיך לחיות.
אפוף בזדונו של מדבר,
בלהט שרב יבשו שמי.
בקרב כל זאת, שלך שמים תכולים;
נפשי מתחננת לצל, הרהוריי אליך מופנים.
|
Please don't keep me at a distance
.I want to be in Your presence
,My melody is attuned to Thine
.In Your heart and soul, I survive
,On sands by a river's landing stage
.Musing on You, I pass my days
,Even among countless afflictions
.Going on living, in joy I dance
,Pervaded by the desert's cruelty
.My sky is dried up by a fiery heat
Amid this too is Your azure blue
.I pray for shade in thoughts of You
|
Ámáy dúre rekho náko
Thákte cái je káchákáchi
Tomár sure sur miliye
Mane práńe beṋce áchi
Bálir tat́e nadiir ghát́e
Tomáy bheve din je kát́e
Shatek duhkher májheo ámi
Beṋce thákár sukhe náci
Marur rukśatáte bhará
Ákásh agnitápe khará
Tári májhe tomár shyámal
Bhávanári cháyá jáci
|
