באור יום לא באת;
רק בחשכת הליל הגעת.
בימים של אושר לא הופעת;
אך בלילות של עצב, אהבת.
כאשר כוכבים נצצו בשמים,
והמזל מכל עבר שיגשג,
לא ראיתיך באותה עת;
לאחר שאיבדתי הכל, באת את כאבי לשכך.
כאשר רוח אביבית פנימה נושבת,
עם צמרמורות, התרגשות מתעוררת.
אז, קרוב לא מצאתיך;
לצד החום הצורב, הקלה הבאת.
|
Why did You not come by daylight
You've come only at dark of night
On days of joy, no sighting You bestow
But on my nights of sorrow, You did dote
When stars shone bright in the sky
And fortune thrived on every side
Then I got no glimpse of Thee
After all was lost, then You've eased my grief
When Chaitra's vernal breeze blows in
With goosebumps, thrills are awakened
Then, I did not find You near
Along with heat extreme, You have brought relief
|
Diner áloy kena áso ni
Ráter áṋdháre tumi esecho
Sukher dinete dekhá dáo ni
Duhkher ráte bhálobesecho
Ákáshe ujjvala tárá
Parivesh rddhite bhará
Takhan tomár dekhá pái ni
Sab háránor pare sántvaná diyecho
Madhumáse caetáli váy
Pulake shiharań jágáy
Takhan tomáke káche pái ni
Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
|
