עצום הוא משחקך, הו אלי;
בעזרת אינטלקט, מי יוכל להבין?
במוחשי ובאמורפי הנך קיים,
בתוככי כולם ומסביבם.
במעמקי הים הכחול,
על פסגות הרים מושלגים, בצבעם הצחור–
בכל אשר אני מבחין ובכל שאיני,
הכול מתקיים בתודעתך, אלי.
באספלט נטול הנקבוביות,
במחזוריותם של העונות–
בכל אשר אני תופס או לא תופס,
בהכול אתה אוחז.
|
Lord, boundless is Your divine sport
With intellect, who can fathom it
You exist in both form and formless
Within and around everyone
In the deep of the blue sea
In the white snow on mountain peak
Whatever I do or don't espy
All is held inside Your mind
The pore-free bitumen
The cycle of all seasons
That which I do or don't conceive
You include each and every thing
|
Prabhu tomár liilá apár
Buddhite ke bujhite páre
Ácho rúpe rúpátiite
Sabár májhe sabáy ghire
Niil sáyarer gahana niire
Páháracúŕáy shvet tuśáre
Jáhái dekhi náhi dekhi
Sabái tomár mane bhare
Chidravihiin shilájatu
Ghúrńáyamán sakala rtu
Jáhá bhávi náhi bhávi
Sab kichukei rákho dhare
|
