לעטותך, כדי שתעדה את זרי,
הלכתי, ולך הבאתי פרחים.
פלומריה ופרחי באקול שנפלו,
ביניהם פרחי קאדם שזרתי.
לרקוד ולרקוד אל היער יצאתי;
שערי על ראש ארגתי.
בהרהורים אודותייך נרגשת הפכתי;
עם מחשבות שכאלו, את סלי גדשתי.
מהיער שבתי צוחקת;
את תודעתי, באושר הציפה דמותך האוהבת.
כאשר בעולם איש לא היה, אף אז הייתי עמך;
על כן, במדיטציה נאחזת אני רק בך.
|
As I will dress You, make You wear my wreath
I've gone and brought flowers for Thee
Frangipani and fallen bakul blossoms
Among them I have strung some kadam
To dance and dance I've gone into forest
Hair I have braided atop my head
Thinking of You, I've grown intent
With such a mind I have filled a flower basket
From the forest I came back, chuckling
Your loving image in my mind, ever it did please
When no one else was on this earth, I was still with Thee
So in my meditation it's just to You I cling
|
Sájábo bale málá parábo bale
Tor lági phul ámi enechi
Kanakcáṋpá ár jhará baul go
Májhe májhe kadam phul geṋthechi
Nácte nácte gechi vaner bhitar
Binuni geṋthechi máthár upar
Tor kathá bheve bheve utalá je man
Sei man niye d́áláy phul bharechi
Van theke phirechi háste háste
(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte
Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili
Tái toke dhyáne dharechi
|
