מילים
| תרגום לעברית[nb 1]
|
תרגום לאנגלית
|
אלפבית רומי
|
היום, בליל שראון עב-עננים,
שנתי מעפעפיי רחקה.
אודותיך חושב בלי הפסקה,
על פני השטף ליבי נשא.
חרישיים הם צעדיך הקדושים;
אם באת – באת בסתר.
בשאון הרוח והגשם,
איש לא היה מבחין.
הנך מכיר את כל צפונות ליבי;
אז אנא היעתר לתחינתי.
נהר גואה הן דמעותיי;
עם זרימת הים, אחד אותן.
|
Now, on a cloud-heavy Shravan night
Sleep comes not to eyelids mine
Thinking and thinking about You
My heart rides out this deluge
Silent are Your holy footsteps
If You came, it was in secret
With the sounds of rain and wind
Nobody would realize it
Mind's every word is known to You
So please hearken to this my suit
The tears I weep form a stream
Let it mingle with the flow of sea
|
Áji) Shrávań ghana gahan ráte
Niṋd náhi mor áṋkhipáte
Tomár kathá bheve bheve
Hiyá bahe jaladháráte
Niirav tava carańa phele
Gopan bháve jadi ele
Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
Jánbe ná keu kona mate
Maner kathá sabi jáno
Ei anurodh ámár máno
Keṋde bháse je saritá
Miláo táre ságarasrote
|
הערות
הקלטות
- להאזין לשיר Aji shravan ghana gahan rate על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.
שיר מס' 0533 Aji shravan ghana gahan rate
