בגורו צ'אקרה רטט יצרת,
כזוהר השמש הפצעת.
בנפש פנימה חיבה הערת,
חייכת באור הזריחה.
ניצנים בהתרגשות לבלבו,
לבבות חולי-אהבה בריקוד פצחו.
במגע ענוג של חמלה,
יצקת בשירים מנגינה.
בדומם, הכרה הפחת
בנרדמים, חדוות חיים נתת.
עם חיוך רך וכובש,
את הכול אליך קרבת.
|
Creating a flutter in guru chakra
You have arrived like the sun
Stirring a liking within the mind
You smiled in the crimson light
Flowerbuds blossomed with a thrill
And lovesick hearts arose capering
With gentle touch of Your sympathy
You've given songs their melody
You bestowed feeling upon the insensate
To those fast asleep, life's zest You gave
With a smile both tender and alluring
You have drawn everybody near
|
(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
Saora sarańe esechile
Maner májháre chanda jágáye
Aruń álote hesechile (tumi)
Kusumakalirá pulake phut́ilo
Virahii hrday náciyá ut́hilo
Maramii maner sparsha buláye
Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
Jaŕer májháre dile cetanatá
Prasupta jiive dile práńiinatá
Mamatámadhur mohana hásite
Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
|
