בשינה, חלום או ערות,
תמיד הנך לידי.
במחשבות אודותיך, נמלא אני הרהור,
ובה בעת אני מוצף באושר עילאי.
מרחוק, חליל שמימי מנגן
בתוך ליבי, במקצב פועם.
לאחר שהענקתי את מתיקות קיומי,
למלא ולרומם את כולם,
לחמלתך מתפללת נפשי.
גם כשלא הכרתיך,
היית חלק מחיי.
בזו מנגינה של ימי העבר
דבש של התחדשות נוצק,
אך כעת ליבי רוקד למקצב חדש.
|
Awake, in dream, and while asleep
You are always near to me
Thinking of You I grow pensive
Attaining bliss concurrently
From afar, the celestial flute, it plays
Within my heart in a rhythmic strain
Having dispensed my life's sweetness
Filling and uplifting everyone
My mind now prays for Your compassion
When You I did not recognize
Even then You were part of my life
In that very melody of yesteryear
Was infused the honey of novelty
But now my mind dances to a new beat
|
Shayane svapane jágarańe
Tumi ácho ámári káche
Tomáre bháviyá man bhare jáy
Páoyár ánanda májhe
Dúr alakár báṋshii báje
Sure laye mor hrdi májhe
Práńer mádhurii d́hele
Sabáre bhariye tule
Man tava karuńá jáce
Jakhan cinini tomáre ámi
Takhano paráńe chile go tumi
(Sei) Háráno diner sure
Nútaner madhu pure
Nava tále man je náce
|
