בחיוך – כמה חיבה;
ובעיניים – שכרון חושים מופלא!
מכשף הוא החליל;
דבש מתוק במחשבה.
באור עכסיך אני רוחץ,
ליבי הגואה הולך ומתמלא.
את מקצבי לפעמותיך מכוון,
שקוע בשרעפים, אני דואה.
בושם אבקת פרחיך גופי עוטה,
אל מקום רחוק אני רוחף.
שם, הליל החשוך נעשה בוהק,
בקצב הלימתך, מאור רוגש.
|
Such affection in the smile
Such hypnotism in the eyes
Such bewitchment in the flute
Such sweetness in the attitude
Bathing in the light from Your anklets
My swollen heart, it's getting filled
Having tuned my cadence to Your beat
I go on floating abstractedly
Body smeared with scent from Your flower-pollen
Faraway I go, adrift in a remote location
There, making dark night lustrous
Luminaries are excited by Your pulse
|
E kii mamatá hásite
E kii madiratá nayane
E kii mohana máyá báṋshiite
E kii madhuratá manane
(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
Ucchala hiyá jáy je bhariyá
Tomár tálete tál dite giyá
Bhese jái ánmane
(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
Áṋdhára nishá álokita kariyá
Jyotiśka máte spandane
|
