בכחל התובנה צבעת עיניי,
רע נפשי, זנחתי את כל מאויי.
לא עוד אהיה לבד.
בלילות חשוכים, בודד צעדתי;
בדמעות חציתי נתיבים רבים.
לא דמיינתי שעימי נעו
גלגלי מרכבתך הבלתי נלאים.
את הכחל בעיניי, בעצמך משחת;
ובליבי התמסרות יצקת.
בעתות אופל ומצר, על הנתיב הצבעת;
מגעך היה עטוף באהבה.
|
Tracing on my eyes perception's kohl
All wants I've set far aside, oh Alter Ego
No more shall I be alone
On dark nights I've walked, solitary
Many paths I've crossed in tears
I could not imagine that moving with me
Were Your relentless chariot wheels
The kohl, by Yourself You've applied it
And into my heart You've infused devotion
In dark and dire straits, You have shown the way
Coated with love has been the touch You gave
|
Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
Abháve karechi dúr sakhá
Ár kabhu nai ámi eká
Áṋdhár nishiithe eklá calechi
Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
Bhávite párini mor sáthe cale
Tava aklánta rathacáká
Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
Akúla timire path dekháyecho
Parash diyecho priitimákhá
|
