מי הוא אתה עם חיוך שובה לב?
בחיוכך, את הכול מכשף.
מפיץ אור ובתקוה ממלא,
במלוא הנשמה, את הכול אוהב.
זה החיוך בין מטפסים ועלים התפשט;
בפרות ופרחים הוא שגשג ולבלב.
בגרגירי אבק הארץ מתיקות נפרשה;
מאופל מוחלט גרשת כל אפלה.
אל היכל התודעה העטור עדיים הגיע זה החיוך,
ואת עדנת הלב ליטף ברכות.
פרח עדין קורא אל קשיחות הברק;
מציף וגועש – על שמי תודעתי נישא.
|
Who are You with such a charming smile
Enchanting all, You smile
Infusing hope and spreading light
You love each one vested with life
That smile was scattered on creepers and herbs
In fruits and flowers it flourished
On earth's dust motes, sweetness is dabbed
You oust all darkness from the pitch black
That smile reached to mind's hall bejeweled
And it caressed heart's tenderness
A gentle flower beckons the sternness of a thunderbolt
Having filled it to the brim, on my mindsky You float
|
Ke go mohana háso
Mohana háso
Álo jhariye áshá bhariye
Práń d́hele sabáre bhálobáso
Latáy pátáy sei hási geche chaŕiye
Phule phale tá geche upaciye
Dharár dhúlikańáy madhuratá mákhiye
Andha tamasár sab kálo násho
Maner mańikot́háy se hási chuṋyeche
Práńer pelavatáy parasha diyeche
Kulish kat́horatáke kusumakomala d́áke
Udvel kare diye hrdákáshe bháso
|
