מילים
| תרגום לעברית[nb 1]
|
תרגום לאנגלית
|
אלפבית רומי
|
הכרה בצורה, הגאולה הקוסמית,
אוקיינוס כביר הנשגב מגבולות הקיום.
צרי לעיניים, מסלק עינויים,
מאגר אדיר של אושר נפשי.
היית יחיד ולרבים הפכת;
בתוך הרבוי נשארת אחד.
לפקודותיו של האחד, לכל צווייו,
כולם מצייתים בראש מורכן.
הנך מצפון אינהרנתי, בלתי משתנה;
את תפקידך אתה ממשיך ועושה.
עידודך והשראתך
מחוללים קצב ומגרשים כל אימה.
|
You are impervious consciousness, the cosmic salvation
An ocean on the opposite side of existence
You are vision's collyrium, affliction's expulsion
A stupendous storehouse of psychic amusement
You were one, and You became many
But You stayed the same mid diversity
The One's commands, all His decrees
Everyone heeds with great piety
Immutable, innate conscience You be
You go on doing Your duty incessantly
Your inspiration and Your prodding
Furnish speed and oust all fear
|
Tumi jagattárańa cetanághana
Bhávottiirńa mahodadhi
(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
Manoraiṋjana mahánidhi
Ek chile tumi hayecho anek
Aneker májhe theke gecho ek
Ekeri ádesh tári sandesh
Máne sabe shata máthá páti
(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
Káj kare jáo mane avirata
Tomári preśańá tomári prerańá
Dey druti náshe sab bhiiti
|
הערות
הקלטות
- להאזין לשיר Tumi jagattarana cetanaghana על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.
שיר מס' 0646 Tumi jagattarana cetanaghana
