מלבלב הניצן, נאספות הדבורים;
נושב לו רוח ענוג ונעים.
היום משתוקקת נפשי
למצוא את האלה ששבתה תודעתי.
בליל ירח זה, בשכחת בושה וחרדה,
ליבי החשוף מבחין ברשע.
עשב עדין ורך, עטוף כולו ירוק,
מנופף כמו לשלום, עת גנב-התודעה קורא לו.
בהרים, בים ובעומק לבבי,
עם מגע ההכרה, התעורר רינון פנימי.
|
Blossomed is the bud, assembled are the bees
Blowing is a sweet and gentle breeze
Desperate now, keenly I long to find
That nymph divine who's carried off my mind
On this moonlit night, forgetting fear and shyness
My naked, questing heart catches sight of the miscreant
A fragile blade of grass, fitted out only in green
Waves about, summoned by an unidentified mind-thief
On mountains and in the sea, and in my deepest feelings
By the touch of consciousness, a humming's been awakened
|
Kali phut́eche ali jut́eche
Mandamadhura vátás bahiche
Práń pete cáy ájike káre háy
Kon se apsará man keŕe niyeche
Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
Komala trńa pare shyámala sej ghire
Acená citacore d́ák diye caleche
Bhúdhare ságare marme gabhiire
Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
|
