תמצית האמברוסיה, מקור האלוהות,
ממלא וגואה ברחבי היקום.
לכול אתה שיר נישואין ופיוס,
המשקל השירי בקיום.
מים זורמים בלב השממה,
וצילו הקריר של אילן.
מגע מלטף בעת סערה,
בשברי החיים – רק אתה המשען.
כשרוח דרומית ענוגה הסתתרה,
אתה האהוב שנעלם ונמצא.
ניצנוץ כוכבים וקרני לבנה,
בושם עדין של שפע פריחה,
חודר אל תוך לב מוכה תרדמה,
ובימי הרעה מעניק השראה.
|
Essence of ambrosia, source of divinity
Throughout the world You're overflowing
You're everyone's warm wedding song
The cadence in every existence
Amid the desert, You are water streaming
The cooling shadow of a tree
The gentle touch amid storm and tempest
In shattered lives only You give strength
When the temperate southern wind gets lost
You are the vanished-but-regained sweetheart
Starshine and moon rays
Pleasing scent of a bouquet
Hunter within drowsy feelings
You goad onward in adversity
|
Amrtasár divya ádhár
Bhará tumi bhuvanamay
Sabár priiti milangiiti
Sab jiivanei chandamay
Marur májhe jharńári jal
Tarur cháyá sushiital
Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
Bhagna práńe tumii bal
(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
Kuŕiye páoyá madhuprańay
Cáṋder kirań tárár hási
Suvás snigdha kusumaráshi
Tandráhata marme pashii
Prerańá dáo duhsamay
|
