קאנו השוטה, על ידי כישוף כלשהו;
אותנו שכחת ולמטורה הלכת.
בגוקול אשר בוורינדאוון, כל אחד
מחבריך למשחק, עזוב נותר.
נערות הכפר חדלו מחביצת החלב;
הן אך בוכות ללא חדל.
הן אומרות: "חמאה איננו רוצות עוד,
כעת, כשאתה, גנב החמאה, הלכת.
אותנו שכחת, למטורה יצאת.
קאנו, עזבת, אותנו נטשת;
ממצבנו התעלמת."
נהר היאמונה, נגד הזרם עוד אינו זורם;
את המנגינה ההיא, איש בחליל כבר לא מנגן.
הפרות במרעה, אל השמיים
מבטן נועצות, את העשב שומטות.
אותנו שכחת, למטורה הלכת.
קאנו, כדי להפוך למלך יצאת;
ממצבנו התעלמת."
|
Foolish Kanu, by some sorcery
Forgetting us, to Mathura You went
At Gokul in Vrindavan, Your every
Playmate was thus left unchecked
The milkmaids, they stopped churning curd
They merely weep without an end
They say: "We don't want butter
Now the butter-thief, You left
Forgetting us, to Mathura You went
Kanu, You have gone away, deserting us
You ignored our condition
The Jamuna no longer flows upstream
No one plays flute to that melody
The cows at pasture, toward the heaven
Their faces gaze, grass dismissed
Forgetting us, to Mathura You went
Kanu, to become a king, You departed
You ignored our condition
|
Abodha kánu kon kuhake
Bhule giye mathurá geli
Gokul vrndávane jata
Khelár sáthii rekhe eli
Gopiirá ná manthe dadhi
Káṋde tárá niravadhi
Bale tárá cai ná nanii
Naniicor je cale geli
Bhule giye mathurá geli
Kánu geli moder pheli
Moder kathá bhule geli
Jamuná ná bay ujáne
Keu ná bájáy veńu se táne
Got́her dhenu úrdhva páne
Tákáy mukher trńa pheli
Bhule giye mathurá geli
Kánu geli rájá hali
Moder kathá bhule geli
|
