הו אלוהיי, כמותך –
לא רואות עיניי ולא משיגות מחשבותיי.
באהבתך אליי ורק למעני,
כה רב הכאב כי נטלת ממני.
בלילות סוערים, נוטע בי עוז;
במטר כבד מעניק מסתור.
לו הרי געש יפלטו אש חמה;
אתה בשפע ירק תצייד ובמתיקות רעננה.
שכחתיך שוב ושוב,
ואף על פי כן – השבתני אל המסלול.
בבוקר זה קסום, בגווני ארגמן,
חיים חדשים הענקת ולהט רענן.
|
Oh my Lord, like unto You
None I see nor do I conceive
Loving me and for my sake only
So much pain You have removed
When nights are stormy, You've made me fearless
When hard rains fall, You've given me shelter
Volcanoes may spit out their burning red fire
Lush sweetness of rich greenery You provide
I have forgotten You time and again
And yet You've brought me back to the path
On this enchanted, crimson-hued morning
You gave me new life and granted fresh zeal
|
Prabhu he mama tomári sama
Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
Ámáre bhálobese ámári lágiyá
Karecho kata kii je saráye shata vyathá
Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
Jválámukhiiri agni udgiirańe
Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
Tabuo ániyácho patha pare more
Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
Dile nava práń naviina ucchalatá
|
