מאיזו ממלכת אור הגעת,
כל לב בנופת למלא,
מתק של חיבה לזרוע,
נטל החיים על גבך לשאת.
היום בנהר חרב, שטף מים התעורר,
שטף אבקני פרחים בלתי נדלה.
בצלילים מלודיים בוקע שיר הלל
את כולם לשאת, ולאמצם אל חיק.
היום, הטווס שר בקווינטה מושלמת,
הפורצת כל סכר בהתעלות נרגשת.
גלי מנגינה בזרימה מתמשכת,
נושאים אמרוסיה של יופי אנין.
|
From what kingdom of light have You arrived
To fill all minds with sweetness
To pour the nectar of affection
Taking on the burdens of life
Today, on my dry riverbed a flood has arisen
A flood of never-ending flower pollen
In melodic notes comes a soulful ode
To carry one and all, making them our own
Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth
Bursting all barriers with exuberant emotion
A stream of melody goes on flowing
Bearing ambrosia of exquisite beauty
|
Kon álor rájya hate esecho
Maner mádhurii bhare dite
Mamatár madhu d́hele dite
Práńer pasará niye háte
Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván
Puśpita parága aphurán
Hiyá bhará sure táne gán
Sabáre ápan kare nite
Áji mor keká pika paiṋcame gáy
Báṋdh bháuṋá udvelatáy
Surer saritá bahe jáy
Suśamár sudhá niye sáthe
|
