אל מי משתוקק ליבי הגועש?
נח או חולם, ער או ישן...
מי הקוסם שבלי חשך לי קורא?
לכל עבר רוח צפרירים מנשב;
מבין העננים, האור לי מסמן.
בניחוח מתוק ספוגים אבקני הפרחים,
על איזו ממלכה רחוקה הם שרים?
אף כי בבית, תודעתי לא תסכים להשאר,
מענה לקריאה, היא אינה יודעת לתת.
האסופה הלא מבוטאת של הכרתי,
לאחר שפרצה כל מחסום, מה מביעה היא?
|
For Whom is my ebullient heart yearning
Resting, dreaming, sleeping, waking
Who is the Magician constantly calling me
In every direction wafts a gentle breeze
Between the clouds is light's beckoning
Flower pollen smeared with scent of honey
Of which distant kingdom does it sing
Though mind won't agree to stay at home
Response to that call, it does not know
My aggregate unexpressed consciousness
Having broken all impediments, what does it express
|
Udvela hiyá káre cáy
Shayane svapane nide jágarańe
Kon se máyávii d́eke jáy
Malaya vátás bahiche cáridike
Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
Kusumaparága gandhamadhu mekhe
Kon sudúrer gán je gáy
Gharete thákite man je máne ná
Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
|
