מיהו זה בנפתולי תודעתי?
הו, מיהו זה הבא?
מיהו זה בעולם קיומי?
הו, מי אותי מעורר?
שערי עלטה נבקעו,
לילות קודרים חלפו.
צליל האנאהטה הדהד ועלה
במקצב רענן, במנגינה חדשה.
רווח והפסד לאמוד, מיותר בתכלית;
היום להביט לאחור – לריק.
בכל דבר ודבר הוא חדור,
גם בתוכי וגם בחוץ.
|
Who is in my mind's elusive place
Oh, Who is it that came
Who is in my life-sphere
Oh, Who awakens me
The gates of gloom have been cracked
The pitch-dark night has passed
Echoing were the unstruck tones
In novel tune, with new music-mode
Reckoning want-and-get is in vain
It's pointless to look back today
He pervades each and every thing
Both outside and inside of me
|
Manera gahane mama ke
Ke se elo re
Jiivana jagate mama ke
Ke jágilo re
Andhakárár kapát́ khulila
Andha tamisrá ket́e gelo
Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
Nava ráge nava sure
Cáoyá páoyár hisáb miche
Michei ájike tákáno piche
Sab kichu juŕe bhare áche se je
Ámár báhire antare
|
