משחקך הקוסמי מובן רק לך;
איש לא מסוגל להבינו מלבדך.
מבלי שאדע את המשחק, הבנתי את השחקן,
הוא אשר הנו מהות חיי כולם.
מדוע באופק המזרחי השמש עולה;
ומדוע שקיעתה באודם טבולה?
מדוע רק סהר אחד בוהק במרומים,
וזורה על לילות הירח חלומות מרתקים?
על פסגת ההרים הרמה,
מדוע שלג לבן נפרש כמטריה?
והשמיים, מדוע כחול צבעם,
ומדוע האזמרגד ניחן בהוד ירקרק?
|
Your cosmic game is understood by You only
.By anyone else it simply can't be fathomed
,Not knowing the sport, I'd know the Sportive One
.Who is the very base of life for all persons
Why does the sun rise on eastern horizon
?And why does it set, immersed in vermillion
,Why does but one moon shine in the sky
?Casting enthralling dreams on moonlit nights
,On the peak of lofty mountains
?White snow, why does it blanket like umbrella
,Why were the heavens colored blue
?And why do emeralds bear green beauty
|
Tomár liilá tumii bojho
Ár keha táhá bujhite ki páre
Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
Práńer ádhár sei puruśere
Súrja kena jáge púrva ákáshe
Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire
Parvater uttuuṋga shikhare
Dhavala tuśár kena chátá dhare
Ákásher rauṋa niil halo kena
Pánná kena shyámala shobhá dhare
|
