בדרכי לבקשך, טעיתי
וביקשתי שתעניק לי טובה.
בדרכי להשיג את הים, טיפה אחת
של מי מלח ידי קיבלה.
לא ידעתי את ההבדל בין חומר להכרה;
לא למדתי איזהו עונג ארצי ואיזהו אושר נשגב.
לוותר על העץ האדיר ולקבל רק פרי –
חשבתי לתבונה.
כל שנתת ביד ימין,
ביד שמאל נטלת.
כשכל משאלה וגמול נפרע חובם,
הבחנתי שאפס הוא מאזנם.
"אל תדרוש דבר, ודע שכעת אני עמך..."
זהו המסר המתנגן מחלילך.
|
On my way to ask for You, in error
.Your grant of a boon have I implored
On my way to get the sea, one drop
.Of mere saltwater have I got
I did not know the difference twixt matter and consciousness
.I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss
,Relinquishing the giant tree and getting a fruit only
.I considered that to be intellectuality
,Whatever You gave with the right hand
.With the left hand You have taken back
,When all asking and getting are finished
.I've noticed the final tally, it is nil
..."Make no demand, and know that I'm now with"
.Upon Your flute is played this message
|
Tomáre cáhite giyá bhul kare
Tava varadán ceyechinu
Ságar páite giyá ek phoṋt́á
Noná jal shudhu peyechinu
Jaŕ cetaner taphát bujhini
Shreya preya káke bale tá shikhini
Taruvare cheŕe phalke páoyái
Buddhimattá bhevechinu
D́án háte tumi jáhái diyecho
Vám háte táhá phiráye niyecho
Cáoyá páoyár sheś kistite
Shúnya auṋka dekhechinu
Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
E váńii bájáy tava veńu
|
