חברי הנצחי השוהה הרחק,
האם שכחתני?
מן היאוש ליבי מוכה,
את מי, ללא הרף מבקש?
אל גן ורדיי, הזמיר אינו נכנס;
אף דבורה אינה יושבת על זר פרחיי.
ואני, עודי ממתין בציפייה
שבצלילי פעמוניך אלי תקרא.
יומם ולילה עסוק הנך;
שקוע תמיד בלהט העבודה.
רק בעשיה שרויה אהבתך;
אזי בקרב מלאכה אותך אמצא.
|
,My Abiding Friend from afar
?Have you forgotten me
,Getting defeated is my heart
.In constant search of somebody
The bulbul never enters my rose garden
.No bee lights upon my flower garland
Still, I am waiting with hope forlorn
.That, raising a jingle, You call
You keep busy night and day
.Always absorbed, mad for work You remain
Amid work only is Your love attained
.So in my work I'm seeking Thee
|
Dúre tháká bandhu ámár
Bhule ki gecho tumi ámáre
Háriye jáoyá hiyá ámár
Avirata khoṋje káháre
Gulbágicáy bulbuli náhi áse
Phulamálikáy madhupa je náhi base
Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
Karmavyasta tumi tháko dine ráte
Satata mete tháko kájeri nesháte
Kájeri májhe tava bhálabásá pete
Kájeri májhe khuṋji tomáre
|
