באהבתי אליך, שט אני
אל אותו מקום לא-נודע.
הו, גם היום, באושרך וביגונך,
אמלא את נפשי בחצר המנגינה.
בעיניים טרוטות וחרדות,
אשר יום וליל אליך מביטות,
בתוך עולמך האינסופי,
לאן נעלם מבטי?
בוא נא, בוא והתקרב;
באהבה, לצידי נא שב.
או אם תעדיף, מחני מזכרונך;
רק אל תשכח שאני אוהב אותך.
|
Loving You, a-sailing I go
?Unto which sphere unknown
,Alas, today, with Your joy and with Your grief
.I've had my fill in a courtyard of just melody
With sleep-deprived and anxious eyes
,That search for You day and night
,Inside Your realm without an end
?At what remote spot are those eyes beat
Come, oh, please come nigh
.Lovingly, sit by my side
Or, if You like, go on neglecting me
.Just don't forget that I'm in love with Thee
|
Tomáke bhálabese jái je bhese
Kon se ajánáy
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
Bhari nijeke sureri áuṋináy
Tandrávihin vyákula cokhe
Dine ráte tomáke dekhe
Antavihiin tomári loke
Kon sudúre áṋkhi je háráy
Eso go káche eso
Bhálobese páshe baso
Jadi cáo bhuliyá jáo
Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
|
